Fernando Mendes nació en Lisboa (1974). Es técnico de sonido y traductor.
Fernando Mendes se dedica profesionalmente al sonido desde 2004.
Se formó como técnico de producción de audio en la Escuela ISAM de Montemor-o-novo, en Portugal. Frecuentó la Universidad de Évora, primero en el curso de Ingeniería de Recursos Hídricos, y después el de Ingeniería Informática. Una vez dedicado a su verdadera vocación, la música, impartió aulas de la disciplina de Física del Sonido en la Escuela de Formación Profesional “Ofício de las Artes” en Montemor-o-novo.
Desde 2003 ha trabajado como operador de sonido en más de mil conciertos en vivo en varios países europeos como Portugal, España, Francia, Holanda, Suiza, Bélgica, Alemania y Checoslovaquia: en auditorios clásicos, salas pequeñaas o grandes festivales de música al aire libre.
Cabe citar desde sinfónicas clásicas como la Orquesta do Sul hasta músicos de gran renombre como el solista Vitorino o el fadista Camané; grupos de música tradicional como Naragonia o Adiafa, llegando a los rockeros del metal Process of Guilt y muchos otros de variados estilos actuales en la Sociedade Harmonia Eborense (SHE), donde ha sido técnico residente entre 2004 y 2019. Ha realizado ediciones y mezclas de sonido en variados estilos musicales, desde la música tradicional del festival Andanças (Pé de Xumbo), de rock portugués (Capote Fest, Black Bass, SHE), o de metaleros (Process of Guilt).
¿Qué trabajos realiza?
Operador de sonido
Mezclas de audio
Gravaciones
Traducciones al portugués
Edición de vídeo
Webmaster
Trabajos anteriores
Técnico de sonido freelancer
(2018 – 2021)
Operador de equipamentos de audio. Espacios: Sociedade Harmonia Eborense (Évora), Pé de Xumbo (Évora), Ficha Tripla (Montemor-o-novo), Lj Audio (Aldeia da luz), HB produções (Mértola), Corval Som (Reguengos de Monsaraz). (…)
Grabaciones de sonido para películas o documentales
(2015 – 2020)
Documentales «As sociabilidades», I y II, del ciclo: “Memórias do Tempo” (CIDEHUS -Universidade de Évora)/ Rossella Piccinno/ (Surf) Zon North Canyon con Garret McNamara.
Profesor de la disciplina de Física del Sonido
(2015 – 2017)
Oficio de las Artes – Enseñanza, formación y desenvolvimento de atividades artísticas. Preparación de aulas, docencia, diseño de la unidad curricular de la, producción de formas de evaluación. Montemor-o-Novo, Évora, Portugal.
Técnico de sonido freelancer
(2015 – 2017)
Operación de equipamentos de audio. Sociedade Harmonia Eborense (Évora), Pé de Xumbo (Évora), Ficha Tripla (Montemor-o-novo), Lj Audio (Aldeia da luz), HB produções (Mértola), Moraudio (Montemor-o-novo), Audex (Évora).
Traductor de portugués
(2019 – 2021)
Traducción al portugués del español, inglés y francés: Livro Womagis ; artículos científicos ; subtítulos de películas (FCAT Ventana-Janela).
Técnico de sonido freelancer
(2004 – 2015)
Montaje y operación de equipamentos de audio: Sociedade Harmonia Eborense (Évora), Audex (Évora).
Sobre su formación, véase Ciencia Vitâe
Fernando Mendes 